Türkisch lesen: Das Heft auf Papier

📔 Türkisch lesen: Das Heft auf Papier

Auf diesen Blättern gibt es nichts anzukreuzen und damit nichts zu raten. Es steht ein Satz da, „Topu kırmızı yap.", und darunter liegen drei Formen und sechs Farben. Wer den Satz nicht liest, kann nicht ausmalen. Das ist der ganze Unterschied zu einem Leseverständnis-Test: Dort steht die Frage neben dem Text, hier ist die Aufgabe selbst der Text, und sie steht auf Türkisch.

Sechs Aufgabenarten kommen vor, immer dieselben: ausmalen, verbinden, ankreuzen, ordnen, ein Wort einkringeln, das richtige Bild finden. Wenige Arten sind hier kein Sparen, sondern der Punkt: Ein Kind, das die Art kennt, braucht keine Erklärung mehr und arbeitet allein. Auf Wunsch steht unter jedem türkischen Satz die deutsche Bedeutung, damit auch ein Elternteil helfen kann, das selbst kein Türkisch liest.

Heft

Stufe 1 · 8 Aufgaben · mit Silbengrenzen

🐱 Kedi

Name:Datum:

Heft 1 · Stufe 1 · 8 Aufgaben

  1. 1Kediyi işaretle.

    Kreuze die Katze an.

    Kreuze das richtige Bild an.

    ke·di
    kö·pek
    kuş
    ba·lık

  2. 2Elmayı göster.

    Zeig den Apfel.

    Kreuze das richtige Bild an.

    süt
    el·ma
    ek·mek
    su

  3. 3Topu kırmızı yap.

    Mach den Ball rot.

    Male die Form so an, wie es dasteht.

    çiçek
    ev
    top
    kırmızı (rot) mavi (blau) sarı (gelb) yeşil (grün) turuncu (orange) mor (lila)

  4. 4Kelimeleri resimlerle eşleştir.

    Ordne die Wörter den Bildern zu.

    Verbinde mit einem Strich.

    • a·ra·ba
    • ev
    • a·ğaç
    • ki·tap
    • 📗
    • 🚗
    • 🌳
    • 🏠

  5. 5Doğru mu?

    Stimmt das?

    Kreuze an: stimmt oder stimmt nicht.

    stimmtstimmt nicht
    Bu bir kedi. Das ist eine Katze.
    Kedi uçuyor. Die Katze fliegt.
    Kedinin kuyruğu var. Die Katze hat einen Schwanz.

  6. 6Çiçeği mor yap.

    Mach die Blume lila.

    Male die Form so an, wie es dasteht.

    araba
    balık
    çiçek
    kırmızı (rot) mavi (blau) sarı (gelb) yeşil (grün) turuncu (orange) mor (lila)

  7. 7Cümleleri sırala.

    Bring die Sätze in die richtige Reihenfolge.

    Schreibe 1, 2, 3 in die Kästchen.

    Ali topu aldı. Ali nahm den Ball.

    Köpek topu getirdi. Der Hund brachte den Ball.

    Ali topu attı. Ali warf den Ball.

  8. 8Kedi nerede uyuyor? Kelimeyi işaretle.

    Wo schläft die Katze? Kringle das Wort ein.

    Kringle das richtige Wort ein.

    Kedi sandalyede uyuyor. Die Katze schläft auf dem Stuhl.

schlauebirne.de · kostenlos und werbefrei

👨‍👩‍👧 Fragen zu Türkisch lesen: Das Heft auf Papier

Mein Kind spricht Türkisch, kann es aber nicht lesen: Wo fängt man an?

Mit Heft 1. Dort tragen die Wörter ihre Silbengrenze mit („ke·di"), und genau das ist im Türkischen der schnellste Weg: Die Schrift ist lautgetreu, ein Zeichen steht für einen Laut, ohne Ausnahmen. Wer „ke" und „di" lesen kann, liest jedes neue Wort: Auch eines, das er noch nie gesehen hat. Der Teil, der im Deutschen am längsten dauert (sch, ie, eu, stummes h), fällt hier komplett weg.

Wozu die deutsche Zeile unter dem türkischen Satz?

Damit jemand helfen kann, der selbst nicht Türkisch liest: In vielen Familien ist das der Fall, und ohne diese Zeile bliebe das Blatt für ein Elternteil eine geschlossene Tür. Sie steht bewusst unter dem Satz und nicht daneben: So fällt der Blick zuerst auf das Türkische. Wer sie nicht will, schaltet sie vor dem Drucken ab, dann ist das Blatt einsprachig.

Sind das dieselben Aufgaben wie im Spiel „Lese-Heft"?

Dieselben Hefte, dieselben Sätze: Nur die Handlung ist eine andere. Am Bildschirm tippt ein Kind eine Farbe an, auf dem Blatt malt es wirklich aus; statt zweimal zu tippen zieht es einen Strich, statt Karten zu schieben schreibt es Nummern. Die Reihenfolge der Antworten wird bei jedem Ausdruck neu gemischt, das Blatt ist also nicht zweimal dasselbe.

Wie hängt das mit der Grammatik zusammen, die auf dem Blatt gar nicht erklärt wird?

Sie wird nicht erklärt, sondern benutzt. „top" heißt der Ball, „topu" den Ball, und weil jede Färbe-Anweisung „Topu…" sagt, sieht ein Kind die Endung in jeder Aufgabe wieder, ohne dass jemand von Fällen redet. Dasselbe bei Ortsangaben: „sandalyede" ist ein einziges Wort für „auf dem Stuhl". Deshalb lässt sich hier nach genau einem Wort fragen, was auf einem deutschen Blatt nicht ginge.