🇹🇷 Türkischer Wortschatz

Begrüßung, Farben und Zahlen, in dieser Reihenfolge. Begrüßungen sind das Einzige, was ein Kind sofort benutzen kann, und genau das entscheidet, ob es dabeibleibt: Wer „Merhaba“ sagt und eine Antwort bekommt, hat etwas erlebt. Farben und Zahlen folgen, weil sie im Alltag ständig vorkommen und sich zeigen lassen, ohne zu übersetzen. Verben kommen früher, als man denkt: Mit ihnen entstehen aus Wörtern Sätze.

Sehr häufig, und es hat einen Namen: rezeptive Zweisprachigkeit. Kinder, die eine Sprache nur zu Hause hören, verstehen sie gut und antworten trotzdem auf Deutsch, weil sie in der Umgebungssprache mehr Wörter haben und schneller sind. Was hilft, ist nicht Druck, sondern Gelegenheit: Situationen, in denen Türkisch die naheliegende Sprache ist, und ein Wortschatz, der für das reicht, worüber das Kind gerade sprechen will. Dafür sind diese Themenlisten gedacht.

Türkisch wird gelesen, wie es geschrieben steht: Jeder Buchstabe hat genau einen Laut, was es für Kinder deutlich leichter macht als Deutsch. Wichtig sind sechs: c wie das dsch in Dschungel, ç wie tsch, ş wie sch, ı ein dumpfes i ohne Punkt, ö und ü wie im Deutschen. Das ğ dehnt den Vokal davor und wird selbst nicht gesprochen. In der App lässt sich jedes Wort antippen und anhören.

Für den Anfang deutlich mehr als genug. Mit den häufigsten 300 Wörtern einer Sprache versteht man bereits einen großen Teil dessen, was im Alltag gesagt wird: bei Kindern noch mehr, weil ihre Gespräche konkreter sind. Wichtiger als die Menge ist die Auswahl: Es sind bewusst Wörter aus der Lebenswelt eines Kindes, keine Vokabeln aus einem Erwachsenenkurs.